1
00:00:38,434 --> 00:00:40,823
Ik ga niet weg zonder Scarlett, papa.

2
00:00:41,474 --> 00:00:44,735
Er is geen ruimte. We hebben er al over gesproken.

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,718
Ze zal in onze handen zijn.
Ze riskeert vermoord te worden.

4
00:00:49,792 --> 00:00:51,614
Ik wil hem niet meenemen, punt.

5
00:00:51,681 --> 00:00:52,989
Het maakt mij niet uit.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,051
Ik zei nee, het is nee.

7
00:01:00,576 --> 00:01:01,524
Tot ziens dan.

8
00:01:02,015 --> 00:01:03,608
Paula, ik laat je hier niet achter.

9
00:01:03,711 --> 00:01:05,882
Laat Scarlett vrij. Geef het aan Becky.

10
00:01:06,142 --> 00:01:07,898
- Naar Becky?
- Aan iedereen.

11
00:01:07,966 --> 00:01:10,649
Maar stap nu in deze vrachtwagen,
en alleen.

12
00:01:11,966 --> 00:01:12,827
Forceer mij.

13
00:01:56,824 --> 00:01:59,693
Ik zorg ervoor, mama. Ik beloof het je.

14
00:02:01,304 --> 00:02:02,897
Ik zal hem zijn jas laten dragen.

15
00:02:04,087 --> 00:02:05,297
Ik zal hem uit de buurt van vrouwen houden.

16
00:02:15,734 --> 00:02:16,682
Heer,

17
00:02:17,718 --> 00:02:22,507
leid onze stappen op veilige paden,
op weg naar een welvarender toekomst,

18
00:02:22,741 --> 00:02:24,879
en dank u voor uw zegeningen.

19
00:02:24,981 --> 00:02:27,250
Bedankt voor het nemen
Scarlett door papa.

20
00:02:28,948 --> 00:02:31,501
Bedankt voor dit stoere kind.

21
00:04:02,408 --> 00:04:05,343
Wat ook alweer? Oké, jij blijft daar.

22
00:04:22,055 --> 00:04:23,877
GOED.

23
00:04:41,892 --> 00:04:43,834
We hadden naar Philadelphia moeten gaan, papa.

24
00:04:49,539 --> 00:04:50,521
Ik zei...

25
00:04:50,595 --> 00:04:52,002
Ja, ik hoorde het.

26
00:05:03,873 --> 00:05:04,822
Kom op.

27
00:05:10,145 --> 00:05:11,967
- Kom op.
- Ik kom eraan, papa.

28
00:05:12,032 --> 00:05:13,657
Dus.

29
00:05:26,782 --> 00:05:28,211
Kijk, papa.

30
00:05:39,485 --> 00:05:41,394
Dus. Klaar?

31
00:05:50,364 --> 00:05:51,640
Wees voorzichtig.

32
00:05:52,859 --> 00:05:54,833
Grote jongen.

33
00:05:55,547 --> 00:05:57,140
Er is daar een huis.

34
00:05:58,906 --> 00:06:00,018
Kom hier.

35
00:06:09,817 --> 00:06:13,045
Jonathan, blijf daar even.

36
00:06:13,337 --> 00:06:14,384
Wachten.

37
00:06:31,671 --> 00:06:32,619
Dus.

38
00:06:41,173 --> 00:06:42,122
Goedemorgen?

39
00:06:45,301 --> 00:06:46,729
Kom op.

40
00:06:53,556 --> 00:06:54,734
Goedemorgen.

41
00:06:55,347 --> 00:06:59,308
Mijn vrachtwagen is kapot gegaan.

42
00:06:59,955 --> 00:07:01,645
Wij vroegen ons af of...

43
00:07:02,131 --> 00:07:04,203
We zagen de rook uit uw schoorsteen.

44
00:07:05,427 --> 00:07:06,801
Mijn dochter heeft het koud.

45
00:07:09,106 --> 00:07:11,789
Ze kon binnenkomen
even opwarmen?

46
00:07:13,585 --> 00:07:16,487
Mensen komen niet naar beneden
aan deze kant van de berg.

47
00:07:17,872 --> 00:07:19,149
Vooral met een varken.

48
00:07:26,927 --> 00:07:28,356
Kom op, Paula.

49
00:07:33,230 --> 00:07:35,401
Je kunt binnenkomen.

50
00:07:36,878 --> 00:07:38,307
Even.

51
00:07:42,221 --> 00:07:44,523
Een momentje, papa.
Om mij op te warmen.

52
00:07:44,590 --> 00:07:46,499
Ik kan mijn vingers niet bewegen.

53
00:08:06,635 --> 00:08:07,976
BEDANKT.

54
00:08:08,746 --> 00:08:11,713
Mijn naam is Wayland Jackson.
Dit is mijn dochter Paula.

55
00:08:13,066 --> 00:08:14,659
Het is heel leuk.

56
00:08:14,922 --> 00:08:18,270
Wakker dat vuur weer aan, meneer Jackson.

57
00:08:22,249 --> 00:08:25,631
Plaats de populier niet op de bodem.
Het zal de hitte niet reflecteren.

58
00:08:27,240 --> 00:08:31,036
Laat het liggen. Ik zie het
dat je niet weet hoe je het moet doen.

59
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
Duw jezelf.

60
00:08:36,231 --> 00:08:40,256
Dat is voldoende voor uw man, mevrouw...

61
00:08:41,606 --> 00:08:42,654
Ik weet het niet.

62
00:08:44,518 --> 00:08:46,787
Wright.

63
00:08:47,718 --> 00:08:50,238
- Mevrouw Collie Wright.
- Mevrouw.

64
00:08:51,782 --> 00:08:53,854
Je woont hier dus alleen.

65
00:08:55,013 --> 00:08:58,111
Totdat ik een hond had
twee weken geleden.

66
00:08:58,181 --> 00:09:00,766
Een Campbell-hond doodde hem.

67
00:09:01,668 --> 00:09:04,602
Ik heb er eentje zo hard geraakt
dat hij in de stroom belandde.

68
00:09:04,900 --> 00:09:07,682
Met deze laarzen. Deze zijn van mijn vader.

69
00:09:08,163 --> 00:09:11,458
Ze laten het water niet binnen
zoals mijn schoenen.

70
00:09:11,619 --> 00:09:13,528
Ze zijn goed voor het slaan van honden.

71
00:09:14,882 --> 00:09:17,183
Mijn vader gaf mij er nog één
onmiddellijk,

72
00:09:18,114 --> 00:09:20,448
maar misschien ga ik wel weg.

73
00:09:20,514 --> 00:09:23,328
Mijn broer Jong
vertelde me dat hij mij het geld zou geven.

74
00:09:23,458 --> 00:09:26,774
Ik heb een oom die in Californië woont, geloof ik.

75
00:09:28,129 --> 00:09:29,306
Of in St. Louis?

76
00:09:31,360 --> 00:09:33,215
Misschien ga ik bij hem wonen.

77
00:09:35,487 --> 00:09:38,138
Ze is de mooiste baby die ik ooit heb gezien.

78
00:09:39,231 --> 00:09:41,019
Dat is mij al verteld.

79
00:09:41,344 --> 00:09:42,718
Hoe heet hij?

80
00:09:42,910 --> 00:09:45,910
Jonathan. Wij noemen hem bij zijn volledige naam.

81
00:09:46,591 --> 00:09:48,663
John Wright, dat is te droog, nietwaar?

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,556
Het raakt.

83
00:09:50,846 --> 00:09:54,423
Jonathan Wright,
het is de naam van iemand die je respecteert.

84
00:09:59,581 --> 00:10:03,542
Je bent werkloos
zoals iedereen in dit land?

85
00:10:04,060 --> 00:10:05,554
In welke vestiging zit je?

86
00:10:05,884 --> 00:10:08,535
Ik ben een horlogemaker. Ik maak klokken.

87
00:10:10,107 --> 00:10:11,765
Dat heb ik nog nooit gehoord.

88
00:10:12,252 --> 00:10:15,731
Kunnen we ergens overnachten?
Ik wil je niet lastig vallen.

89
00:10:16,187 --> 00:10:18,194
Nee, er is niets. Je zult hier moeten blijven.

90
00:10:19,706 --> 00:10:23,001
Sorry, meneer Jackson.
Wilt u deze lamp aansteken?

91
00:10:25,209 --> 00:10:28,438
Je man is naar zijn werk vertrokken
ergens, toch?

92
00:10:33,625 --> 00:10:35,534
Hij is er niet, dat is alles.

93
00:10:36,472 --> 00:10:37,901
Hij stierf?

94
00:10:39,832 --> 00:10:41,261
Laat haar met rust, papa.

95
00:10:45,559 --> 00:10:47,980
Ik had een babyvarken toen ik klein was.

96
00:10:48,375 --> 00:10:50,480
Honden en katten
slaap op je voeten.

97
00:10:50,551 --> 00:10:53,899
Maar een varken in bed,
het is niets anders dan haar en hoeven.

98
00:10:54,998 --> 00:10:57,071
Papa laat me Scarlett buiten laten.

99
00:10:58,582 --> 00:11:01,811
Ik had je niet binnen moeten laten,
Meneer Jackson,

100
00:11:02,357 --> 00:11:03,786
als dit varken er niet was geweest.

101
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
Het is niet veel,
maar er is een bed en een campingbedje.

102
00:11:20,851 --> 00:11:22,956
BEDANKT. Het is erg aardig.

103
00:11:24,499 --> 00:11:26,222
Welterusten.

104
00:11:28,082 --> 00:11:30,570
Snel, papa. Schiet op. Kom op.

105
00:11:45,296 --> 00:11:46,244
GOED.

106
00:12:00,462 --> 00:12:02,851
Is dat een bed?

107
00:12:04,013 --> 00:12:06,860
Voor één nacht, Paula,
wij kunnen ermee leven.

108
00:12:26,795 --> 00:12:29,729
Zijn handen zijn zacht
zoals die van moeder, Jonathan.

109
00:12:30,826 --> 00:12:32,736
En hij laat zich door zijn kind leiden.

110
00:12:59,494 --> 00:13:01,087
Laten we de wielen verwijderen.

111
00:13:03,367 --> 00:13:05,570
Haal ze uit onze vrachtwagen!

112
00:13:07,462 --> 00:13:09,601
Het zijn die trut Wright en haar klootzak.

113
00:13:14,565 --> 00:13:17,052
Je hebt een prachtige afstamming voortgebracht,
Drury Campbell.

114
00:13:17,861 --> 00:13:20,064
Dieven die een kind zouden vermoorden.

115
00:13:41,762 --> 00:13:45,209
Je hebt niets gezegd, papa. Je hebt niets gedaan.

116
00:13:45,313 --> 00:13:46,807
Jij bleef daar.

117
00:14:04,127 --> 00:14:06,014
Wat zou jij doen als ze mij vermoordden?

118
00:14:11,294 --> 00:14:12,439
Wat?

119
00:14:22,781 --> 00:14:24,210
Je hebt alleen mij.

120
00:14:25,404 --> 00:14:26,997
Ik kan geen risico's nemen.

121
00:14:29,019 --> 00:14:30,808
Wat denk je?

122
00:14:31,580 --> 00:14:34,808
Wat denk jij, Jonathan?
Geen superman, hè?

123
00:14:52,665 --> 00:14:57,399
Er is een mannenscheermes
achter de kan, op de plank, Collie.

124
00:14:57,464 --> 00:14:59,984
Is hij die kerel waar je het niet over hebt?

125
00:15:04,664 --> 00:15:09,103
Paula, breng hem naar de slaapkamer
en zing een slaapliedje voor hem.

126
00:15:11,062 --> 00:15:12,469
Heb je het?

127
00:15:15,190 --> 00:15:17,578
Ik stem "nee", voor het geval je geïnteresseerd bent.

128
00:15:24,309 --> 00:15:27,342
Natuurlijk ja.
Wil je het vogeltje een duwtje geven, alsjeblieft?

129
00:15:29,877 --> 00:15:30,989
BEDANKT.

130
00:15:52,945 --> 00:15:55,182
Jonathans vader komt vaak?

131
00:15:57,489 --> 00:16:00,074
Ik heb je alles verteld wat er te zeggen valt.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,458
Mijn broers vertellen me erover
wanneer ze maar kunnen.

133
00:16:04,528 --> 00:16:06,055
Mijn moeder is boos.

134
00:16:06,352 --> 00:16:08,424
Het brak mijn vaders hart.

135
00:16:09,903 --> 00:16:11,332
Dat is nu genoeg.

136
00:16:26,829 --> 00:16:30,658
Misschien heb je een oude klok
in een van je koffers.

137
00:16:30,957 --> 00:16:33,346
Je zou het op deze muur kunnen installeren.

138
00:16:34,476 --> 00:16:36,898
Ik mis het geluid van een klok,

139
00:16:37,548 --> 00:16:38,824
en het bedrijf ook.

140
00:16:40,588 --> 00:16:42,016
Ja, misschien.

141
00:16:48,523 --> 00:16:49,700
Weet je...

142
00:16:51,754 --> 00:16:54,274
Mijn moeder, ze wilde
dat ik Jonathan kwijtraak.

143
00:16:55,658 --> 00:16:56,770
Dus ik...

144
00:16:57,705 --> 00:16:59,363
hierheen verhuisd.

145
00:17:00,617 --> 00:17:03,780
Mijn broer Milton is een smid.
Hij heeft het sanitair geïnstalleerd.

146
00:17:03,881 --> 00:17:07,044
Mijn broer Gudger,
die samen met papa de winkel in de stad runt,

147
00:17:07,177 --> 00:17:09,086
geeft mij de ingeblikte goederen die ik nodig heb.

148
00:17:10,215 --> 00:17:12,604
Papa gaf me de bijen en de koe.

149
00:17:13,159 --> 00:17:14,621
Mijn broer Jong,

150
00:17:15,079 --> 00:17:18,428
hij brengt mij wild en beer
als hij jaagt.

151
00:17:20,359 --> 00:17:22,398
Ik ben blij, meneer Jackson.

152
00:17:23,622 --> 00:17:25,826
Ook al woon ik niet bij mijn familie,

153
00:17:25,990 --> 00:17:28,957
vanwege moeders gevoelens,
we zijn nog steeds dichtbij.

154
00:17:30,118 --> 00:17:32,736
Je wilde me over Jonathans vader vertellen.

155
00:17:34,245 --> 00:17:35,455
Nee helemaal niet.

156
00:17:43,107 --> 00:17:46,784
Als je een handdoek hebt,
Ik ga in de rivier zwemmen.

157
00:17:47,939 --> 00:17:50,143
Deze avond? Het water is ijskoud.

158
00:17:50,691 --> 00:17:54,487
Mijn familie is Noors. Toen ik dat was
Toen we klein waren, braken we het ijs door te zwemmen.

159
00:17:55,075 --> 00:17:56,449
We hebben de hele winter gezwommen.

160
00:17:56,610 --> 00:18:00,352
De hond van de Campbells stierf
in deze ijskoude stroom vallen.

161
00:18:01,282 --> 00:18:03,648
Ik ben bezweet,
en ik wil je niet beledigen.

162
00:18:05,793 --> 00:18:07,483
Wat bedoel je met mij beledigen?

163
00:18:08,097 --> 00:18:09,690
Je ziet wat ik bedoel.

164
00:18:10,496 --> 00:18:12,765
Ik ben geen gemakkelijke vrouw.

165
00:18:13,248 --> 00:18:15,899
- Dat heb ik niet gezegd.
- Een baby krijgen wil niet...

166
00:18:16,192 --> 00:18:19,159
Dat bedoelde ik niet. Helemaal niet.

167
00:18:19,231 --> 00:18:21,369
Ik denk...

168
00:18:21,663 --> 00:18:23,997
Kijk, dat heb ik niet gezegd.

169
00:18:42,364 --> 00:18:43,924
Wie is daar?

170
00:19:19,256 --> 00:19:22,638
- Ik kan je geen eer geven, Lester...
- Deze keer moeten we onderhandelen.

171
00:19:22,712 --> 00:19:25,646
Ik wil geen kippen of eieren.
Ik wil contant geld.

172
00:19:25,719 --> 00:19:29,330
Ik heb zeven kinderen.
Ik heb medicijnen nodig.

173
00:19:29,910 --> 00:19:33,106
- Je vader zou het geaccepteerd hebben.
- Ik ben degene die de winkel runt.

174
00:19:34,134 --> 00:19:37,483
Papa zou nooit een kind hebben achtergelaten
zonder medicatie.

175
00:19:39,094 --> 00:19:41,003
Judy, geef hem het medicijn.

176
00:19:42,613 --> 00:19:44,468
Help jezelf. Zoals gewoonlijk.

177
00:19:45,141 --> 00:19:47,694
Ik heb nog geen ontbijt gehad.

178
00:19:53,780 --> 00:19:55,819
Heb je daarboven een man?

179
00:19:58,579 --> 00:20:00,684
- Ja.
- Verdomme.

180
00:20:01,779 --> 00:20:04,626
En de naam van zijn dochter is Paula.

181
00:20:04,818 --> 00:20:06,673
Waar kwam hij vandaan?

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,776
- Van de berg.
- Wat, gisteren?

183
00:20:10,641 --> 00:20:11,721
Eergisteren.

184
00:20:12,018 --> 00:20:13,643
Gaan ze vandaag weg?

185
00:20:17,648 --> 00:20:18,728
Weet je,

186
00:20:18,801 --> 00:20:22,510
Je liet ons bijna schrikken gisteravond.

187
00:20:23,440 --> 00:20:26,157
Dat mag je van je familie verwachten
zorg voor jezelf.

188
00:20:33,295 --> 00:20:35,684
We zullen tegen papa zeggen dat...

189
00:20:41,678 --> 00:20:43,882
Honing. Het is geweldig...

190
00:20:45,166 --> 00:20:48,231
- Daar ga je.
- Kijk naar hem. Kom hier.

191
00:20:49,869 --> 00:20:51,298
Kijk hier eens naar.

192
00:20:53,357 --> 00:20:55,593
Kom op, kom op.

193
00:20:55,660 --> 00:20:58,311
- Ik vind hem leuk.
- Het zal misschien niet lang duren.

194
00:20:58,700 --> 00:21:01,001
Dat zou je moeten weten.

195
00:21:02,539 --> 00:21:06,019
Ik wil dat je hem een hoek geeft
van de winkel om klokken te repareren.

196
00:21:06,731 --> 00:21:09,545
Ik kan Gudger niet meenemen
wat van hem is.

197
00:21:09,994 --> 00:21:12,547
Gewoon een hoekje, voor een week of twee.

198
00:21:12,618 --> 00:21:14,210
Dat ga ik niet doen.

199
00:21:15,114 --> 00:21:19,074
Pa, de Campbells hebben gestolen
al zijn kleren in zijn vrachtwagen.

200
00:21:19,530 --> 00:21:21,918
De motor, de wielen, alles.

201
00:21:22,057 --> 00:21:23,999
Ik maak me zorgen om je, Collie.

202
00:21:24,425 --> 00:21:27,010
Je zit altijd in de problemen,
en je creëert het voor anderen.

203
00:21:27,080 --> 00:21:29,469
Je doet altijd wat je wilt.

204
00:21:30,696 --> 00:21:33,151
Je leven is zo ingewikkeld,

205
00:21:33,383 --> 00:21:35,619
zo geheim.

206
00:21:36,039 --> 00:21:39,355
- Ik probeer dit op te lossen.
- Dat zou je niet zeggen.

207
00:21:39,494 --> 00:21:43,236
Je moeder is nog steeds diep gekwetst
door wat je deed.

208
00:21:44,774 --> 00:21:46,530
Doe haar geen pijn meer.

209
00:21:51,973 --> 00:21:55,485
- Voor een week of twee?
- Ik ken deze man niet eens.

210
00:21:58,084 --> 00:21:59,513
Ik vraag het je.

211
00:22:00,740 --> 00:22:02,649
Ik vroeg niet veel.

212
00:22:05,411 --> 00:22:09,273
Je wilde dat ik je meer vroeg,
dat jij mij helpt.

213
00:22:09,379 --> 00:22:12,543
Jij, ja! Maar help een man
die ik nog nooit heb gezien?

214
00:22:13,283 --> 00:22:14,624
Van de berg afgekomen?

215
00:22:15,234 --> 00:22:17,023
Nee, Collie.

216
00:23:09,148 --> 00:23:10,358
Wayland?

217
00:23:13,307 --> 00:23:15,641
Dit is mijn vader, William Wright.

218
00:23:15,899 --> 00:23:18,320
Wayland Jackson. Leuk u te ontmoeten, meneer.

219
00:23:18,651 --> 00:23:20,560
Dit is mijn dochter Paula.

220
00:23:22,010 --> 00:23:24,759
Zo repareer je klokken,
Meneer Wayland?

221
00:23:25,050 --> 00:23:26,838
Jackson. Wayland Jackson.

222
00:23:27,994 --> 00:23:31,790
En revolvers ook, neem ik aan?
En de radio's. Een klusjesman.

223
00:23:32,441 --> 00:23:36,085
Ik maak klokken, meneer Wright,
met hout en metaal.

224
00:23:36,889 --> 00:23:39,409
Van een schets. Van een idee.

225
00:23:39,831 --> 00:23:43,028
Dit is het soort dingen dat wij doen
bij jou thuis?

226
00:23:43,096 --> 00:23:44,470
Hij is hier, nietwaar?

227
00:23:44,568 --> 00:23:47,666
Het werkte niet echt waar hij was, als hij hier is.

228
00:23:49,047 --> 00:23:51,981
Dit is mijn broer Gudger.

229
00:24:02,165 --> 00:24:05,067
We hebben een leraar nodig
en hier een priester.

230
00:24:05,140 --> 00:24:06,602
Niet van een klusjesman.

231
00:24:06,677 --> 00:24:08,913
- Hij is geen klusjesman!
- Paula.

232
00:24:10,836 --> 00:24:14,032
Heb je ooit gedacht
om een klok op deze kerk te zetten?

233
00:24:18,835 --> 00:24:21,420
- Het heeft geen klokkentoren.
- We kunnen er een bouwen.

234
00:24:22,035 --> 00:24:23,725
Wat zouden we doen met een klokkentoren?

235
00:24:23,794 --> 00:24:26,183
Mijn vader zei altijd:
‘Koop in plaats daarvan een paar bijbels.’

236
00:24:26,258 --> 00:24:29,553
Ik kan een klok op een klokkentoren zetten,
niet op een bijbel.

237
00:24:29,970 --> 00:24:32,588
Wij hebben geen geld. Denk er niet eens over na.

238
00:24:35,281 --> 00:24:37,288
Ik bel elk uur.

239
00:24:38,865 --> 00:24:39,977
Pardon.

240
00:24:56,815 --> 00:24:58,222
Mavis!

241
00:24:58,670 --> 00:24:59,848
Mijn God!

242
00:25:03,822 --> 00:25:05,283
Lieverd, zet me neer!

243
00:25:06,158 --> 00:25:09,059
Mam, ga daar weg!
Ik trouw vandaag met Mavis McGregor.

244
00:25:09,581 --> 00:25:11,108
Waar ben je?

245
00:25:13,933 --> 00:25:16,802
Daar is mijn eend.

246
00:25:18,699 --> 00:25:22,660
Jong! Je bent te tumultueus.
Het windt mij op.

247
00:25:22,763 --> 00:25:26,145
- Je weet dat ik rugklachten heb.
- Mama!

248
00:25:28,171 --> 00:25:30,985
U bent meervoudig invalide. Ga daar zitten.

249
00:25:31,050 --> 00:25:33,603
Schommelen is de beste oefening.

250
00:25:33,674 --> 00:25:36,521
Het is verkwikkend
voor elke spier in uw lichaam.

251
00:25:36,585 --> 00:25:38,407
Stop!

252
00:25:39,017 --> 00:25:41,155
Ik wil met je praten over je zus.

253
00:25:41,225 --> 00:25:42,851
Wat, is ze weer zwanger?

254
00:25:43,273 --> 00:25:45,661
Ze heeft een nieuwe man genomen.

255
00:25:47,112 --> 00:25:49,283
Al dit land is van ons, meneer Wayland,

256
00:25:49,416 --> 00:25:52,033
zover het oog reikt,
Ongeveer 100 kilometer.

257
00:25:52,424 --> 00:25:53,372
De vlakte.

258
00:25:53,448 --> 00:25:56,546
Aan de andere kant van de rivier,
de vlakte behoort toe aan de Campbells.

259
00:25:56,647 --> 00:25:58,469
Zij zijn het uitschot van de aarde.

260
00:25:58,727 --> 00:26:01,443
Ze hebben het huis van mijn vader in brand gestoken,

261
00:26:01,831 --> 00:26:05,408
heel goed weten
dat hij gehandicapt was en het niet zou overleven.

262
00:26:05,798 --> 00:26:07,652
Ik krijg hoofdpijn als ik er alleen maar aan denk.

263
00:26:07,718 --> 00:26:10,499
Dit is mijn zoon Milton, de smid.

264
00:26:14,917 --> 00:26:16,543
En zijn dochter Paula.

265
00:26:16,677 --> 00:26:20,866
Het waren de Campbells die inbraken
Je auto gisteren, vertelde Collie me.

266
00:26:21,316 --> 00:26:23,258
Schurken, meneer Wayland.

267
00:26:24,131 --> 00:26:27,841
Mam, kijk. Je mooiste zoon.

268
00:26:27,907 --> 00:26:30,656
Gudger, naderen
en blijf een minuutje stil!

269
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Mam, kijk naar het lichaam van deze man.

270
00:26:33,538 --> 00:26:36,637
Zelfs in Detroit is
Zo groot maken ze ze niet!

271
00:26:36,930 --> 00:26:39,483
Let niet op Young.

272
00:26:39,585 --> 00:26:43,447
Papa, kijk wat je deed!
En binnen enkele seconden!

273
00:26:43,521 --> 00:26:45,528
Meer dan een paar seconden.

274
00:26:45,857 --> 00:26:48,312
Houd dit beeld in gedachten.

275
00:26:48,961 --> 00:26:51,033
Laat dit als waarschuwing voor u dienen.

276
00:26:54,464 --> 00:26:56,919
- Wie ben je?
- Het is meneer Wayland.

277
00:26:56,992 --> 00:26:59,097
Jackson. Mijn naam is Wayland Jackson.

278
00:26:59,168 --> 00:27:00,990
- Ik ben een horlogemaker.
- Verheugd.

279
00:27:01,055 --> 00:27:03,226
- Wie is dit mooie kleine meisje?
- Paula.

280
00:27:03,295 --> 00:27:06,229
Hij wilde een klok maken
voor onze kerk.

281
00:27:07,838 --> 00:27:08,853
Zoals in Europa?

282
00:27:08,927 --> 00:27:10,781
Hoeveel het kost weten we nog niet.

283
00:27:11,934 --> 00:27:15,195
Je zorgt voor het materiaal,
en ik vraag om een vrachtwagen als betaling.

284
00:27:15,294 --> 00:27:17,660
Het heeft vier zijden en een blad?

285
00:27:17,725 --> 00:27:19,612
- Een vechter?
- Zoals in Londen!

286
00:27:19,677 --> 00:27:21,978
Het kan één keer per dag overgaan.

287
00:27:22,109 --> 00:27:24,247
Als het 's nachts overging, zou ik er wakker van worden.

288
00:27:24,348 --> 00:27:27,511
Het gaat elk uur over
of helemaal niet.

289
00:27:27,612 --> 00:27:29,979
- Je zult eraan wennen.
- Nee.

290
00:27:30,107 --> 00:27:32,496
Pa, Crawford heeft een vrachtwagen te verkopen.

291
00:27:33,532 --> 00:27:35,539
Wat is Crawford de winkel verschuldigd?

292
00:27:35,803 --> 00:27:38,520
Wij nemen beslissingen
of horen we ze kant-en-klaar?

293
00:27:38,586 --> 00:27:40,015
Ik heb nooit een klok geaccepteerd.

294
00:27:40,091 --> 00:27:42,807
Ik hoop dat we het zullen accepteren.
Het zal mij een leven lang dienen.

295
00:27:44,154 --> 00:27:46,128
- Wat er nog van over is.
- Heer, papa.

296
00:27:46,233 --> 00:27:47,957
Sterf niet opnieuw.

297
00:27:49,753 --> 00:27:51,989
Onthoud, papa: sneeuw op zolder,

298
00:27:52,089 --> 00:27:53,714
de brand in de kelder.

299
00:27:57,208 --> 00:27:59,118
Ik zal je vertellen wat ik graag zou willen zien.

300
00:27:59,480 --> 00:28:01,967
Een klokkentoren met acht zijden,

301
00:28:02,039 --> 00:28:05,006
die zijn teruggebracht tot vier,
met een klok erin.

302
00:28:05,591 --> 00:28:07,446
We hebben stevige fundamenten nodig.

303
00:28:07,543 --> 00:28:09,844
- Metaal?
- Voor de beer.

304
00:28:10,870 --> 00:28:14,644
In Europa komt er een beer tevoorschijn
als de klokken luiden.

305
00:28:14,710 --> 00:28:16,597
- Een levensgrote beer?
- Natuurlijk!

306
00:28:16,662 --> 00:28:19,728
- Op handen en voeten of op de achterkant?
- Die aan de achterkant.

307
00:28:19,798 --> 00:28:21,008
Zwart of bruin?

308
00:28:21,077 --> 00:28:23,695
Zwart, zoals de beren die we hier hebben.

309
00:28:23,797 --> 00:28:27,855
- Met voeten?
- Een kaak, een tong, een staart.

310
00:28:28,212 --> 00:28:32,402
- Zal hij kwijlen?
- Ja, tot de lente!

311
00:28:33,811 --> 00:28:36,626
Verdomme, Jong. Wil je serieus zijn?

312
00:28:41,555 --> 00:28:44,173
- Meneer Jackson, kunt u een beer maken?
- Ja.

313
00:28:44,243 --> 00:28:45,551
- Een toren?
- Ja.

314
00:28:47,538 --> 00:28:48,367
Goed?

315
00:28:48,786 --> 00:28:51,503
Een toren zou beter zijn dan een klokkentoren.

316
00:28:51,570 --> 00:28:54,886
Het kerkplafond
zal het gewicht niet dragen.

317
00:28:58,897 --> 00:29:00,074
Sorry.

318
00:29:00,721 --> 00:29:02,149
Kom op, Paula.

319
00:29:25,678 --> 00:29:28,612
- Ik weet het niet.
- Dat wil zeggen?

320
00:29:33,869 --> 00:29:37,698
Meneer Wayland, kijk eens
wat Milton in zijn werkplaats heeft.

321
00:29:38,764 --> 00:29:40,651
Kijk eens
naar Crawfords vrachtwagen.

322
00:29:41,163 --> 00:29:43,781
Als het ons niets kost, doen wij het!

323
00:29:43,851 --> 00:29:45,411
Ja, papa!

324
00:29:45,898 --> 00:29:48,615
- Maar voorlopig doen we het zonder de beer.
- O, verdomme!

325
00:29:55,434 --> 00:29:59,078
- Wanneer beginnen we?
- Ik ga meteen tekeningen maken.

326
00:29:59,178 --> 00:30:01,065
- Ik ben over een uur terug.
- Oké.

327
00:30:01,129 --> 00:30:03,463
Meneer Jackson bezocht Collie.

328
00:30:04,361 --> 00:30:06,564
Mama vertelde me erover. Ben jij de man?

329
00:30:06,632 --> 00:30:08,607
Ze laat me in de cabine slapen.

330
00:30:08,712 --> 00:30:11,232
Ik zou daar niet blijven. Nee, nee.

331
00:30:15,687 --> 00:30:18,404
Collie, er is iets in de cabine

332
00:30:18,471 --> 00:30:20,773
wie kan gevaarlijk zijn voor Paula?

333
00:30:21,191 --> 00:30:24,354
- Wie zei dat?
- Young sprak er vreemd over.

334
00:30:24,454 --> 00:30:26,047
Dat is Young, dat is goed.

335
00:30:28,422 --> 00:30:29,698
Weet je wat?

336
00:30:29,765 --> 00:30:32,482
Deze bergen
zijn twee miljard jaar oud.

337
00:30:32,549 --> 00:30:35,549
Ze zijn ouder dan de Rockies.
Of de Himalaya.

338
00:30:35,620 --> 00:30:37,508
Daarom zijn ze zo slap.

339
00:30:37,604 --> 00:30:40,059
Ze waren groter toen ze geboren werden.

340
00:30:40,132 --> 00:30:43,165
We gaan een beer maken
in deze tijd van het jaar, meneer Wayland.

341
00:30:43,235 --> 00:30:46,202
Je maakt mijn zus het hof,
je zou moeten komen.

342
00:30:46,755 --> 00:30:48,992
Niemand maakt mij het hof, Gudger.

343
00:30:50,595 --> 00:30:53,050
Ik wil niet
laat iemand mijn zus het hof maken.

344
00:30:53,123 --> 00:30:54,748
Pa, zeg hem dat hij moet stoppen.

345
00:30:54,947 --> 00:30:56,986
Wat zegt u, meneer Wayland?

346
00:30:58,530 --> 00:31:01,018
Wat als ik wegrent voor de beer?

347
00:31:01,506 --> 00:31:02,847
Wat waarschijnlijk is...

348
00:31:03,490 --> 00:31:06,042
- En dan?
- We zullen zien.

349
00:31:07,937 --> 00:31:11,799
Ik weet niets van jagen,
noch tegen wapens, noch tegen beren.

350
00:31:11,873 --> 00:31:13,760
Als je nieuwsgierig bent, leer je

351
00:31:13,824 --> 00:31:16,409
over de man die je bent.

352
00:31:27,262 --> 00:31:28,822
Ik ben niet nieuwsgierig.

353
00:31:31,166 --> 00:31:33,817
Ik hoop dat je er niet aan denkt om daarheen te gaan.

354
00:31:42,589 --> 00:31:45,752
Sommige dingen zijn het niet waard,
zoals het doden van dieren.

355
00:31:50,395 --> 00:31:52,021
Ik vraag me af wat ik ga doen.

356
00:31:53,723 --> 00:31:57,071
- Ik weet. Je gaat vermoord worden.
- Luister naar je dochter.

357
00:31:57,146 --> 00:31:59,251
En ik zal nooit naar Philadelphia gaan.

358
00:32:02,586 --> 00:32:04,244
Ik zou er nog steeds graag heen gaan.

359
00:32:07,417 --> 00:32:08,627
Nou...

360
00:32:12,185 --> 00:32:14,486
Beste Heer, bedankt voor deze goede maaltijd,

361
00:32:14,584 --> 00:32:16,951
en hou op met papa
om op berenjacht te gaan. Amen.

362
00:32:34,294 --> 00:32:38,603
De zaak is nog niet afgerond,
maar ze zal je gezelschap houden.

363
00:32:43,669 --> 00:32:46,352
Paula, gooi jij met de slinger?

364
00:33:13,905 --> 00:33:15,181
Maak je geen zorgen.

365
00:33:17,105 --> 00:33:18,828
Zorg er goed voor.

366
00:33:25,264 --> 00:33:26,987
Ik heb het gevonden! Mijn favoriete mes.

367
00:33:27,056 --> 00:33:29,925
Ik heb geen papieren. Dat doe ik niet.

368
00:33:30,000 --> 00:33:32,781
Als je toiletpapier nodig hebt,
heb de jouwe.

369
00:33:34,383 --> 00:33:35,757
Ik ga hem afmaken.

370
00:33:35,822 --> 00:33:37,894
Gudger, verlies het niet, begrepen?

371
00:33:38,254 --> 00:33:39,202
Bedankt, papa.

372
00:33:42,862 --> 00:33:44,803
Dus.

373
00:33:45,485 --> 00:33:48,103
Je moet me laten zien hoe ik dit moet laden.

374
00:33:49,741 --> 00:33:52,108
Milton en Young nemen andere honden mee.

375
00:33:52,492 --> 00:33:55,110
Als je de geest van mijn hond ziet,
groet hem van mij.

376
00:33:55,180 --> 00:33:57,733
- Een hoed voor jou.
- Controleer of er beveiliging is.

377
00:33:58,444 --> 00:34:00,331
Waarom doe je dit?

378
00:34:01,164 --> 00:34:04,360
Hé, Wayland, scheur hier een paar pagina's uit.

379
00:34:05,899 --> 00:34:09,062
Zo laad je het op.
De ballen aan de voorkant.

380
00:34:10,602 --> 00:34:13,090
Wat vind je van mijn nieuwe teef,
McGregor?

381
00:34:13,514 --> 00:34:16,383
- Is ze niet mooi?
- Jong, maar stoer.

382
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
Ze zal leren.
Noem haar Eleanor Roosevelt.

383
00:34:19,785 --> 00:34:22,119
Jongens, help ons.

384
00:34:39,430 --> 00:34:40,674
Kijk daar eens!

385
00:34:51,973 --> 00:34:54,755
Je wilt dat ik slaap
in dezelfde kamer als dat?

386
00:34:55,557 --> 00:34:57,182
Ik vind hem ook niet echt leuk.

387
00:34:57,252 --> 00:35:00,929
Het is alsof je een folkloreartikel hebt,
een legende die ademt.

388
00:35:01,348 --> 00:35:03,071
Maar ik zag dat hij niet gedomesticeerd is.

389
00:35:05,955 --> 00:35:07,264
Daar gaan we!

390
00:35:07,331 --> 00:35:10,811
Laten we Wayland meenemen naar het bos,
kijken of het een man is.

391
00:35:12,835 --> 00:35:14,656
Vind jezelf een beer.

392
00:35:16,130 --> 00:35:18,585
Kijk.
Help mij een handje hiermee.

393
00:35:21,282 --> 00:35:23,900
Pak iets om op te zitten.

394
00:35:33,600 --> 00:35:36,763
Kom zondag terug!

395
00:35:37,664 --> 00:35:40,151
Deze reis zal mij goed doen.

396
00:35:44,702 --> 00:35:49,175
Ze blijven niet lang.
Het maakt hen moe om voor zichzelf te zorgen.

397
00:35:51,742 --> 00:35:53,432
Kom op, jongens, laten we gaan.

398
00:35:53,982 --> 00:35:55,356
Kom op.

399
00:36:06,428 --> 00:36:07,737
En daar heb je het.

400
00:36:09,499 --> 00:36:10,709
Kijk naar mij, Collie.

401
00:36:10,779 --> 00:36:13,234
- Ik lijk op jou!
- Een beetje, ja.

402
00:36:24,122 --> 00:36:26,871
Ga de kamer binnen! Kom op!

403
00:36:26,937 --> 00:36:28,726
Sluit de deur.

404
00:36:34,264 --> 00:36:36,174
Waarom is de deur op slot?

405
00:36:36,696 --> 00:36:38,551
Ik ging naar bed.

406
00:36:39,128 --> 00:36:40,338
Ik kwam voor mijn scheermes.

407
00:36:40,984 --> 00:36:42,390
Neem het.

408
00:36:45,591 --> 00:36:47,980
En om je een beetje op te eten!

409
00:36:58,869 --> 00:37:02,033
- Wie is het?
-Paula Jackson.

410
00:37:04,629 --> 00:37:07,662
- Wat doet ze daar?
- Ze is op doorreis.

411
00:37:26,834 --> 00:37:27,947
Cole, nee.

412
00:37:34,385 --> 00:37:36,556
Vertel iemand dat je mij hier zag,

413
00:37:39,984 --> 00:37:44,457
en ik zal je tong uitsnijden als een slang.

414
00:37:52,047 --> 00:37:54,567
Kus papa.

415
00:38:08,237 --> 00:38:10,244
Het is goed.

416
00:38:24,971 --> 00:38:25,919
Kom hier.

417
00:38:30,091 --> 00:38:32,992
Hoe is het met je. Kom hier.

418
00:38:37,289 --> 00:38:40,256
Kom op, pak een beer!

419
00:38:40,841 --> 00:38:43,110
Wees voorzichtig, Wayland,
beren zijn linkshandig.

420
00:38:43,176 --> 00:38:45,859
Pas op voor hun linkerpoot.
Ze kunnen je knock-out slaan.

421
00:38:45,928 --> 00:38:48,546
Ze zijn zo snel als paarden,
of zoals katten.

422
00:38:51,560 --> 00:38:53,021
Ze kunnen zich oprollen tot een bal

423
00:38:53,095 --> 00:38:55,102
en soms op de zijkant van een berg rijden.

424
00:38:55,175 --> 00:38:58,306
Het is waar dat beren slapen
met een poot in de mond?

425
00:38:59,046 --> 00:39:00,453
Wat je je voorstelt!

426
00:39:00,551 --> 00:39:03,550
De beren slapen met de beren,
zoals wij.

427
00:39:03,910 --> 00:39:07,521
Nee, ze slapen alleen. Ze slapen
links en rechts zoals jij en ik.

428
00:39:08,293 --> 00:39:11,642
Over slapen, wanneer is het?
laten we ons advies aan Wayland geven?

429
00:39:11,781 --> 00:39:15,555
- Hij maakt mijn zus het hof.
- Met zijn klootzak? Ernstig?

430
00:39:15,685 --> 00:39:19,033
- Ze zit vol energie, nietwaar, Jack?
- Zorg ervoor dat je jezelf niet te veel uitput.

431
00:39:19,108 --> 00:39:20,482
Niets van dat alles.

432
00:39:20,580 --> 00:39:23,427
Heb je ooit een man gezien
een paal in de grond planten?

433
00:39:23,491 --> 00:39:24,800
Ja.

434
00:39:24,867 --> 00:39:27,617
Je hebt het gat al gezien
moe worden voor de post?

435
00:39:28,291 --> 00:39:31,771
Het is net als de Wereldtentoonstelling,
het wordt ieder jaar groter.

436
00:39:32,546 --> 00:39:34,968
Kom op, jongens, laten we een plek zoeken.

437
00:39:35,266 --> 00:39:36,989
Ik ga naar Chigger Point.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,829
Wayland, neem dat kleine heuveltje daar.

439
00:39:40,898 --> 00:39:43,515
Ze is dichter bij de hut
en je zult niet verdwalen.

440
00:39:43,585 --> 00:39:45,374
Het is ook een beetje veiliger.

441
00:39:48,225 --> 00:39:50,712
Ik ben op de volgende bergkam.

442
00:39:58,240 --> 00:40:01,239
Verdomme! Wacht op mij, klootzakken!

443
00:40:02,111 --> 00:40:04,282
We verwachten niemand, Gudger.

444
00:40:22,812 --> 00:40:25,681
- Het is niet grappig, Young.
- Je hebt een goede plek gevonden.

445
00:40:25,756 --> 00:40:28,243
Kater?

446
00:40:28,444 --> 00:40:29,851
Ik was gisteravond dronken,

447
00:40:29,916 --> 00:40:32,501
of McGregor zei
dat hij 150 vrouwen had?

448
00:40:32,603 --> 00:40:35,123
Ik denk dat hij tot nu toe niet kan tellen.

449
00:40:35,386 --> 00:40:36,947
Vind je het tot nu toe leuk?

450
00:40:37,019 --> 00:40:40,335
Afgezien van de hoofdpijn, de kou,
honger en vuil?

451
00:40:40,762 --> 00:40:42,388
Ja. Anders dan dat.

452
00:40:42,778 --> 00:40:46,607
Ik mis Collie en Paula nu al
meer dan ik had gedacht.

453
00:40:49,241 --> 00:40:51,859
Ik wens Collie
vind het niet zo leuk.

454
00:40:52,056 --> 00:40:54,871
Wat een grappige gedachte, Young.
Waarvoor?

455
00:40:57,656 --> 00:41:00,111
Het is Roy! Kom op. Het is tijd.

456
00:41:16,214 --> 00:41:18,036
De honden!

457
00:41:27,605 --> 00:41:29,328
Nee! Trek je terug!

458
00:41:30,549 --> 00:41:31,955
Terug, Roy!

459
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
Wacht even, ik kom eraan!

460
00:42:37,100 --> 00:42:38,441
Wayland, achteruit!

461
00:42:47,019 --> 00:42:48,612
Pas op, Wayland!

462
00:42:48,683 --> 00:42:51,104
Spring of je pleegt zelfmoord!

463
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
Verdomd goede avond.

464
00:43:13,927 --> 00:43:16,066
Je kunt nu wegkomen.

465
00:43:16,295 --> 00:43:18,433
Wat is er met je gebeurd?

466
00:43:19,047 --> 00:43:21,916
Ik probeerde hem bij Young weg te krijgen.

467
00:43:24,070 --> 00:43:25,498
Het is geweldig!

468
00:43:36,421 --> 00:43:39,202
Is hij niet knap?
De beste beer waar we ooit op hebben gejaagd.

469
00:43:39,525 --> 00:43:40,604
Waar zijn mijn honden?

470
00:43:40,676 --> 00:43:43,327
Wayland, zo lijkt het
dat je een huid hebt gekregen.

471
00:43:43,396 --> 00:43:44,890
Ik ben degene die de beer heeft gedood.

472
00:43:44,964 --> 00:43:48,160
Nee, jij klootzak. Het was Wayland die hem vermoordde.

473
00:43:48,227 --> 00:43:49,601
Jij was de begrafenisondernemer.

474
00:43:49,667 --> 00:43:52,928
Is dat wat we gaan vertellen?
Ik heb je leven gered, verdomme.

475
00:43:52,995 --> 00:43:55,929
Je stond met je blote handen, je rug tegen een muur.

476
00:43:56,066 --> 00:43:59,132
Wayland zat op de beer,
in een gevaarlijke positie,

477
00:43:59,202 --> 00:44:01,209
en met papa's revolver in zijn hand.

478
00:44:01,346 --> 00:44:04,477
- Houd je vuile mond!
- Geef mij geen bevelen!

479
00:44:07,649 --> 00:44:09,143
Klootzak!

480
00:44:09,217 --> 00:44:10,231
Pak het!

481
00:44:25,375 --> 00:44:26,803
Stop.

482
00:44:35,133 --> 00:44:37,468
Pak je verdomde huid.

483
00:44:48,860 --> 00:44:50,103
Hé mevrouw.

484
00:44:52,539 --> 00:44:54,873
Mijn vrachtwagen is kapot gegaan,
en ik vroeg me af

485
00:44:55,514 --> 00:44:58,548
als ik niet binnen kon komen om op te warmen.

486
00:45:03,002 --> 00:45:04,790
Mijn God, Wayland!

487
00:45:04,954 --> 00:45:06,961
Heb jij de beer gedood?

488
00:45:13,048 --> 00:45:15,415
- Ik heb je gemist.
- Jij ook!

489
00:45:16,473 --> 00:45:20,182
- Daar, je beledigt mij.
- Mag ik wat zeep?

490
00:45:23,063 --> 00:45:25,136
Je bent gek. Je zult bevriezen.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,668
Perfect! Komen!

492
00:45:37,206 --> 00:45:38,798
Nee, dank je.

493
00:45:40,149 --> 00:45:43,662
Ze is perfect.
Het lijkt op badwater. Het is zo koud.

494
00:45:43,733 --> 00:45:46,154
Ik heb het nog nooit zo koud gehad in mijn leven.

495
00:45:46,804 --> 00:45:48,331
Geef mij de zeep.

496
00:45:48,820 --> 00:45:49,835
Gevangen.

497
00:45:50,900 --> 00:45:52,361
Dus.

498
00:45:52,468 --> 00:45:56,013
Weet je, Paula, het is tijd
dat je leert zwemmen in koud water.

499
00:45:56,115 --> 00:45:58,254
Neem een ​​handdoek en kom langs.

500
00:46:00,051 --> 00:46:03,346
Ik heb dit niet meer gedaan sinds ik klein was,
in Noorwegen.

501
00:46:24,048 --> 00:46:26,317
Ik zal morgen wat tannine kopen bij Gudger.

502
00:46:26,416 --> 00:46:29,382
Om deze huid te behandelen, anders gaat hij stinken.

503
00:46:33,871 --> 00:46:36,391
Mijn vrouw ging de zee in
wandelen, Collie.

504
00:46:40,142 --> 00:46:42,727
- Je hoeft het mij niet te vertellen.
- Ik wil het.

505
00:46:46,509 --> 00:46:48,647
De sfeer is vredig.

506
00:46:49,549 --> 00:46:50,955
Laat het met rust.

507
00:46:52,268 --> 00:46:54,985
We maakten ons zorgen, we baden, en jij kwam terug.

508
00:46:55,468 --> 00:46:57,410
Dat is genoeg.

509
00:47:00,715 --> 00:47:03,562
Ze wilde uiteindelijk Lynn heten.

510
00:47:06,859 --> 00:47:08,582
Haar naam was Rutte.

511
00:47:13,290 --> 00:47:14,696
Was ze gek?

512
00:47:15,913 --> 00:47:18,149
Nee. Ze had veel pijn.

513
00:47:21,097 --> 00:47:23,617
Ze dacht dat door iemand anders te zijn,

514
00:47:24,648 --> 00:47:26,949
ze zou niet lijden, denk ik.

515
00:47:27,336 --> 00:47:29,059
Ze heeft het nooit gezegd.

516
00:47:32,168 --> 00:47:34,208
Op een gegeven moment was het Marie en daarna Lynn.

517
00:47:40,326 --> 00:47:43,108
We waren vlakbij de oceaan,

518
00:47:43,174 --> 00:47:45,760
en ik heb eindelijk de deur gerepareerd.

519
00:47:47,558 --> 00:47:49,761
Ik zat niet op te letten.

520
00:47:53,509 --> 00:47:55,680
Ze verdronk
om de pijn te stoppen.

521
00:49:04,061 --> 00:49:06,548
Begin met deze stenen bovenop.

522
00:49:08,956 --> 00:49:12,436
- Zullen we dit dwarsstuk er nu in doen?
- Zodra hij de stenen heeft gemonteerd.

523
00:49:12,699 --> 00:49:16,311
Wat denk je?
Het leek mij heel soepel.

524
00:49:17,275 --> 00:49:20,122
Ze helpen papa
omdat hij de beer heeft gedood, oom Will?

525
00:49:20,186 --> 00:49:21,168
Ja.

526
00:49:21,818 --> 00:49:24,207
- Zijn ze zo stom?
- Ja.

527
00:49:25,434 --> 00:49:26,416
Zelfs jong?

528
00:49:26,521 --> 00:49:29,717
Nee. Young heeft je vader geholpen
vanaf het begin.

529
00:49:29,785 --> 00:49:32,435
Jong wacht niet
laat een man zijn waarde bewijzen.

530
00:49:33,688 --> 00:49:36,143
Soms droom ik dat ik weer een kind ben,

531
00:49:36,249 --> 00:49:39,860
en dan droom ik niet van mezelf,
maar van Jong.

532
00:49:40,728 --> 00:49:43,859
Ik glimlach naar alle vrouwen,
Ik verander slecht in goed,

533
00:49:44,247 --> 00:49:45,708
Ik ben optimistisch over alles.

534
00:49:51,254 --> 00:49:53,588
Jong is een beetje dom.
Niet dom. Een beetje dom.

535
00:49:54,166 --> 00:49:55,889
Ik hou van mannen die een beetje dom zijn.

536
00:49:56,534 --> 00:49:58,900
Ik merkte het.

537
00:50:20,755 --> 00:50:23,624
De eerste keer dat ik ervan hield, was hier.

538
00:50:25,106 --> 00:50:26,666
Jonathans vader?

539
00:50:29,969 --> 00:50:33,581
Hij was een vriend van Young,
zijn beste vriend voor een jaar of twee.

540
00:50:35,761 --> 00:50:38,095
Omdat het verboden was, denk ik.

541
00:50:39,568 --> 00:50:42,056
Young zei dat ik hem niet in de watten moest leggen,

542
00:50:42,544 --> 00:50:45,326
niet te aanhankelijk zijn,

543
00:50:45,840 --> 00:50:48,043
maar ik was zo verliefd

544
00:50:48,975 --> 00:50:51,757
dat al mijn emoties
was van hem afhankelijk.

545
00:50:53,646 --> 00:50:56,941
Als ik van iemand houd,
Ik hou echt van hem, net als jij.

546
00:51:07,821 --> 00:51:10,210
Was je aanhankelijk tegen mij?

547
00:51:11,405 --> 00:51:12,866
Is het je niet opgevallen?

548
00:51:17,164 --> 00:51:21,735
De eerste keer accepteerde ik het
om hem alleen te ontmoeten, kwam ik hier,

549
00:51:22,571 --> 00:51:24,197
doodsbang.

550
00:51:25,259 --> 00:51:29,863
Ik ben erop geklommen,
tegen mezelf zeggen dat ik me ging verstoppen.

551
00:51:31,626 --> 00:51:34,561
Dat ik misschien mijn maagdelijkheid zou behouden.

552
00:51:37,321 --> 00:51:40,038
Voordat ik het wist,
hij was op mij,

553
00:51:41,288 --> 00:51:42,532
hij kuste mij,

554
00:51:43,945 --> 00:51:46,628
hij verslond mij als een uitgehongerde man.

555
00:51:49,160 --> 00:51:51,549
Ik zou willen dat hij voorzichtiger was geweest.

556
00:51:54,375 --> 00:51:55,935
Vind je dat niet vervelend?

557
00:51:56,487 --> 00:51:58,014
Behalve dat hij je pijn heeft gedaan.

558
00:52:01,318 --> 00:52:02,911
Heer.

559
00:52:38,881 --> 00:52:39,896
Tint.

560
00:53:13,917 --> 00:53:15,345
Voor de jongen.

561
00:53:17,116 --> 00:53:18,708
Het is voorbij, Cole.

562
00:53:19,387 --> 00:53:22,387
Niet meer, mijn kont.
Mijn zoon slaapt in de andere kamer.

563
00:53:22,843 --> 00:53:24,053
Dat is mijn jongen.

564
00:53:24,699 --> 00:53:26,160
Het was een ongeluk.

565
00:53:26,331 --> 00:53:28,534
Noem mijn zoon geen ongeluk!

566
00:53:29,434 --> 00:53:31,800
Wat ben je van plan
voor hem doen?

567
00:53:32,313 --> 00:53:35,761
- Ga je met zijn moeder trouwen?
- Dat is alles.

568
00:53:38,073 --> 00:53:40,178
Niet meteen.

569
00:53:41,497 --> 00:53:43,985
Dat kan niet, dat weet je.

570
00:53:46,328 --> 00:53:49,045
Durf het niet te vragen
aan je vader of aan de mijne.

571
00:54:00,822 --> 00:54:03,669
Je hebt vacht op je, Collie,
zo lief als deze katten.

572
00:54:04,086 --> 00:54:06,508
- Laat me haar zien.
- Ga naar de hel.

573
00:54:07,541 --> 00:54:09,548
Je liet het mij altijd zien.

574
00:54:09,621 --> 00:54:11,628
En nu zeg je dat ik naar de hel moet gaan?

575
00:54:13,013 --> 00:54:15,282
Vertel me wie de andere man is.

576
00:54:18,612 --> 00:54:21,776
- Heb je hem veel gegeven?
- Het zijn jouw zaken niet.

577
00:54:21,844 --> 00:54:23,273
Gaat mij dat niet aan?

578
00:54:24,244 --> 00:54:25,771
Gaat mij dat niet aan?

579
00:54:25,843 --> 00:54:28,429
Ik neuk al twee jaar met je.

580
00:54:28,563 --> 00:54:30,864
Geen enkele vrouw heeft mij dit ooit aangedaan.

581
00:54:31,282 --> 00:54:32,460
Sorry.

582
00:54:33,554 --> 00:54:35,343
Wil je of wil je niet?

583
00:54:35,411 --> 00:54:39,404
Een beetje woede zal je niet doden
of zorgt het ervoor dat het krimpt?

584
00:54:39,474 --> 00:54:40,553
Kom op!

585
00:55:12,014 --> 00:55:13,126
Mijn God.

586
00:55:15,405 --> 00:55:17,445
Dat wil zeggen: Christus zelf?

587
00:55:18,893 --> 00:55:20,420
Heeft hij een naam?

588
00:55:21,804 --> 00:55:22,982
Jackson.

589
00:55:23,853 --> 00:55:25,510
Wat is hij aan het doen?

590
00:55:26,860 --> 00:55:28,288
Hij is een horlogemaker.

591
00:55:32,331 --> 00:55:33,541
Horlogemaker.

592
00:55:34,731 --> 00:55:37,796
Hij is daar als een geest die naar mij kijkt.

593
00:55:41,418 --> 00:55:42,912
Kom binnen, geest.

594
00:55:44,233 --> 00:55:45,760
Tussen.

595
00:55:55,273 --> 00:55:57,727
Kijk hoe het op de grond drijft.

596
00:55:57,800 --> 00:56:00,615
Waar heb je zo'n leuke man gevonden?

597
00:56:01,288 --> 00:56:03,230
Heeft hij een stem?

598
00:56:06,631 --> 00:56:08,224
Wat is je naam?

599
00:56:12,038 --> 00:56:13,565
Cole Campbell.

600
00:56:14,502 --> 00:56:17,218
Wat doen jullie samen,
bid jij?

601
00:56:18,918 --> 00:56:22,463
Collie, wil je wat koffie voor ons zetten?

602
00:56:25,829 --> 00:56:27,967
Cole, wil je wat koffie?

603
00:56:31,684 --> 00:56:34,073
Spreek tot mij, grote geest.

604
00:56:36,259 --> 00:56:39,128
Het is tijd om onze kaarten op tafel te leggen.

605
00:56:39,683 --> 00:56:41,538
Wil je kaarten?

606
00:56:41,763 --> 00:56:43,454
- Hij wilde niet...
- Hé!

607
00:56:45,506 --> 00:56:47,066
Laat hem spreken.

608
00:56:49,154 --> 00:56:50,811
Ik luister, geest.

609
00:56:51,521 --> 00:56:53,790
- Spook.
- Laat haar ook praten.

610
00:56:55,425 --> 00:56:57,661
- Wat?
- Zij heeft het meeste te zeggen.

611
00:56:58,177 --> 00:56:59,770
Ze heeft het kindje.

612
00:57:02,176 --> 00:57:03,702
- Mijn jongen.
- Haar jongen.

613
00:57:13,023 --> 00:57:15,673
- Is dat jouw klok?
- Ja.

614
00:57:16,382 --> 00:57:18,684
Mijn oom en ik,
we hebben het gehaald in Pennsylvania.

615
00:57:19,582 --> 00:57:21,524
Haal deze klok uit mijn huis.

616
00:57:22,110 --> 00:57:23,997
Hij gaf mij deze klok.

617
00:57:24,669 --> 00:57:26,774
Ik wil je graag over deze familie vertellen.

618
00:57:51,962 --> 00:57:55,639
Waarom vernietigen
één ding dat je niet kunt doen?

619
00:57:55,929 --> 00:57:57,303
Ik hield van deze klok.

620
00:57:57,369 --> 00:58:00,468
- Wat zei je, geest?
- Waarom zou ik met je praten?

621
00:58:01,592 --> 00:58:04,626
Je bent niets anders dan een trekkervinger.
Ga je gang, gebruik het.

622
00:58:04,696 --> 00:58:06,551
-Cole, nee.
- Zeg hem dat hij zijn mond moet houden.

623
00:58:06,616 --> 00:58:08,143
Heer, kijk naar hem.

624
00:58:10,935 --> 00:58:14,251
- Kan een kogel een geest raken?
- Geef me dat pistool.

625
00:58:19,382 --> 00:58:22,382
Ghost, je had al een vrouw
waar was je hebberig naar?

626
00:58:24,566 --> 00:58:25,776
En wie was het?

627
00:58:33,237 --> 00:58:35,146
Mijn God, je hebt het gedaan.

628
00:58:41,012 --> 00:58:44,459
- Sorry. Benader niet zo.
- Ik hou van hem, verdomme.

629
00:58:44,724 --> 00:58:45,968
Stil!

630
00:58:50,483 --> 00:58:52,904
Heb je mijn kleine jongen al gezien?

631
00:58:53,619 --> 00:58:56,652
- Collie, ga mijn baby halen.
- Je bent te dronken om het vast te houden.

632
00:58:56,722 --> 00:58:58,510
- Ga hem halen.
- Nee.

633
00:59:03,505 --> 00:59:05,894
Hallo, jongen. Hoe is het met je?

634
00:59:11,728 --> 00:59:13,157
Dat is mijn jongen.

635
00:59:15,503 --> 00:59:16,845
Jan, wie is dit?

636
00:59:17,552 --> 00:59:19,940
Zie je het? Ik ook niet.

637
00:59:21,103 --> 00:59:23,525
Ja, dat is goed, mijn jongen.

638
00:59:24,207 --> 00:59:25,995
Mijn jongen!

639
00:59:28,718 --> 00:59:30,922
Wat een prachtig gezin.

640
00:59:39,629 --> 00:59:42,695
Je wilde met mij praten. Laten we verder gaan en praten.

641
00:59:43,436 --> 00:59:46,305
Wil je praten? Dus.

642
00:59:51,308 --> 00:59:54,177
Cole, ik wil Jonathan geven
een huis, een gezin,

643
00:59:55,147 --> 00:59:57,765
zorg voor Collie
en de opvoeding van de jongen.

644
00:59:58,506 --> 01:00:00,393
Bent u de Heilige Geest?

645
01:00:01,898 --> 01:00:05,411
Ook al is het moeilijk voor een man
zijn zoon aan een ander overlaten...

646
01:00:06,506 --> 01:00:08,960
En waarom? Hij is er nooit.

647
01:00:12,873 --> 01:00:16,734
Ik stootte mijn hoofd tegen de deur van de
Op een dag miste ik je zo erg.

648
01:00:18,408 --> 01:00:19,837
Kijk nu naar jou.

649
01:00:20,360 --> 01:00:24,483
Je bent dronken, je bent slecht, je stinkt.

650
01:00:33,382 --> 01:00:35,586
Maar Cole, ze hebben een gezin nodig.

651
01:00:36,934 --> 01:00:40,708
Wie ben jij om het mij te vertellen
wat heeft de mijne nodig?

652
01:00:42,117 --> 01:00:43,579
De jouwe?

653
01:00:44,293 --> 01:00:46,365
Mijn vrouw en mijn zoon.

654
01:00:47,493 --> 01:00:50,143
Waarom behandel je ze?
als een hoer en een klootzak?

655
01:00:59,363 --> 01:01:01,338
Een hoer en een klootzak!

656
01:01:01,698 --> 01:01:03,837
-Cole, nee.
- Klootzak!

657
01:01:05,282 --> 01:01:06,875
Ga naar binnen!

658
01:01:07,297 --> 01:01:09,337
Ik zei: "Ga naar binnen!"

659
01:01:18,305 --> 01:01:19,352
Stop!

660
01:01:42,654 --> 01:01:44,890
O mijn God! Wat is er gebeurd?

661
01:01:45,182 --> 01:01:47,603
Met mij gaat het goed, lieverd. Hoe is het met je.

662
01:01:47,709 --> 01:01:49,978
- Je bloedt.
- Kom binnen.

663
01:01:50,333 --> 01:01:52,918
- Doe wat ik zeg.
- Laat mij je helpen.

664
01:01:52,988 --> 01:01:55,890
- Doe nu wat ik zeg.
- Nee, papa.

665
01:02:02,587 --> 01:02:03,699
Cole, nee.

666
01:02:33,624 --> 01:02:35,379
Waar ben je, geest?

667
01:02:37,079 --> 01:02:38,191
Spook!

668
01:02:39,766 --> 01:02:41,359
Waar ben je, geest?

669
01:02:42,646 --> 01:02:44,304
Waar ben je, geest?

670
01:02:45,430 --> 01:02:46,378
Spook!

671
01:02:50,869 --> 01:02:53,902
Hier, geest!

672
01:03:03,636 --> 01:03:06,123
Je bent bang om mij te slaan, nietwaar?

673
01:03:16,370 --> 01:03:18,410
Je gaat wegrennen.

674
01:03:18,578 --> 01:03:20,749
Weet jij dat, geest?

675
01:03:30,417 --> 01:03:32,751
Spook!

676
01:04:20,810 --> 01:04:22,271
Mijn God!

677
01:04:40,520 --> 01:04:42,527
Je stierf bijna, Cole.

678
01:04:48,230 --> 01:04:50,140
Ik ga zijn paard halen.

679
01:05:07,076 --> 01:05:08,603
Kom op.

680
01:05:13,987 --> 01:05:16,321
Hij is bijna bevroren, Collie.

681
01:05:22,594 --> 01:05:24,961
Wachten! Stuur hem niet de weg op.

682
01:05:25,538 --> 01:05:26,487
Waarvoor?

683
01:05:26,562 --> 01:05:28,384
Hij kwam altijd langs de beek thuis.

684
01:05:28,450 --> 01:05:30,457
Hij wilde geen sporen achterlaten.

685
01:05:31,010 --> 01:05:32,155
Ga je gang.

686
01:06:03,390 --> 01:06:04,819
Wat hebben we gedaan?

687
01:06:21,884 --> 01:06:23,444
Is daar iemand?

688
01:06:25,178 --> 01:06:26,389
Hulp.

689
01:06:31,194 --> 01:06:32,623
Ik ben het. Cole.

690
01:06:33,050 --> 01:06:34,905
Ik kwam met mijn voet in de stijgbeugel terecht.

691
01:06:36,634 --> 01:06:38,521
Vertel me over jou en Collie.

692
01:06:39,289 --> 01:06:41,460
- Haal mij eruit!
- Zeg me dat jij de vader bent.

693
01:06:43,001 --> 01:06:45,848
- Ik ben de vader.
- Ga je doen wat goed voor haar is?

694
01:06:46,552 --> 01:06:49,137
Gudger, ik heb het ijskoud! Ik ga dood!

695
01:06:52,280 --> 01:06:54,832
Eerst wil ik weten wat je gaat doen.

696
01:06:54,935 --> 01:06:58,382
Ik ga je vermoorden, klootzak!

697
01:07:08,310 --> 01:07:10,513
Ga naar de hel!

698
01:07:13,749 --> 01:07:14,731
Naar de hel ermee!

699
01:09:41,506 --> 01:09:45,401
Ik ben Nelly Crawford, meneer Campbell.
Ik zorgde voor het lichaam.

700
01:09:46,466 --> 01:09:49,368
Hij was nog meer misvormd
dan alle lichamen die ik ooit heb gezien.

701
01:10:05,791 --> 01:10:10,133
Het spijt me dat het Cole was.
Ik weet dat we van cadetten houden.

702
01:10:12,191 --> 01:10:13,620
Het spijt me, meneer.

703
01:10:15,614 --> 01:10:18,364
We gaan allemaal dood, meneer Wright. Wat te zeggen?

704
01:10:19,486 --> 01:10:21,078
We gaan allemaal dood, meneer Campbell.

705
01:10:21,565 --> 01:10:24,282
Er staat geschreven:
“Het loon van de zonde is de dood.”

706
01:10:24,926 --> 01:10:28,154
Wat denkt u, meneer Wright?
Is hier sprake van zonde?

707
01:10:31,549 --> 01:10:33,403
"oog om oog", meneer Wright.

708
01:10:34,812 --> 01:10:37,430
"De wraak is van mij,
zegt de Heer."

709
01:10:50,842 --> 01:10:53,144
Waarom kwam zijn paard hier,
Mevrouw Wright?

710
01:10:57,753 --> 01:11:00,600
De jonge Crawford vond hem ver weg,
op de hoofdweg.

711
01:11:01,368 --> 01:11:03,343
Cole viel van zijn paard in de beek.

712
01:11:03,544 --> 01:11:04,689
Val?

713
01:11:06,296 --> 01:11:07,573
Cole is gevallen?

714
01:11:13,047 --> 01:11:15,022
We gaan eens rondkijken.

715
01:11:42,228 --> 01:11:45,097
Jonathans vader
was Cole Campbell, papa.

716
01:11:50,803 --> 01:11:55,112
- Wanneer wist je het?
- Tot voor kort wist ik het niet zeker.

717
01:12:05,489 --> 01:12:09,743
Ik ben niet geboren om klusjesman te zijn,
schoorsteenveger, of om te plukken.

718
01:12:09,809 --> 01:12:12,361
Ik werd verondersteld een beschaafd persoon te zijn

719
01:12:12,432 --> 01:12:15,563
wie er uit kon komen
dit soort situaties.

720
01:12:20,495 --> 01:12:23,561
Leen een pistool van papa, Jack,
maar ga niet weg zonder wapen.

721
01:12:23,822 --> 01:12:26,026
Terwijl ik het veld overstak, zei ik tegen mezelf

722
01:12:26,094 --> 01:12:28,395
dat een Campbell mij zou kunnen vermoorden
van een boom.

723
01:12:28,462 --> 01:12:30,796
Ze weten hoe ze de horizon moeten fotograferen.

724
01:12:31,022 --> 01:12:33,509
Wat heeft het voor zin om een ​​wapen te dragen?

725
01:12:34,158 --> 01:12:36,776
- Jij kunt ook schieten.
- Als je eenmaal dood bent?

726
01:12:37,325 --> 01:12:40,139
Je sterft niet meteen.
Je hebt een momentje.

727
01:12:41,196 --> 01:12:42,603
Het schrikt af.

728
01:12:42,764 --> 01:12:44,706
Papa zit in de eetkamer.

729
01:12:44,780 --> 01:12:47,397
Paula, help mevrouw Wright in de keuken.

730
01:12:47,980 --> 01:12:49,408
Oké, papa.

731
01:13:10,952 --> 01:13:12,065
Mavis.

732
01:13:16,776 --> 01:13:20,191
De Campbells gaven hem een lijst,
wetende dat ze het ons zou laten zien.

733
01:13:21,415 --> 01:13:22,757
Lees het, Mavis.

734
01:13:23,751 --> 01:13:26,751
Van Waylands gekwetste gezicht,
het gebroken raam,

735
01:13:26,951 --> 01:13:29,569
de vernietigde klok en het stuk hout,

736
01:13:29,671 --> 01:13:33,216
ze weten dat Cole en Wayland
gevochten bij Collie.

737
01:13:33,894 --> 01:13:36,741
Ze weten dat Young afwezig was
de hele nacht,

738
01:13:37,414 --> 01:13:39,715
en dat Cole in de kreek werd gestopt.

739
01:13:39,942 --> 01:13:43,519
Ze zeggen dat er een gevecht was,
van een steen in de rivier.

740
01:13:43,717 --> 01:13:46,880
Er was daar midden in de nacht iemand.

741
01:13:49,092 --> 01:13:52,353
Ze zijn soms zo slim,
dat wij het niet geloven.

742
01:13:54,180 --> 01:13:55,609
Bedankt, Mavis.

743
01:13:56,931 --> 01:14:00,411
Ga naar de andere kant van de rivier.
Vertel ze dat we aan het praten zijn.

744
01:14:00,835 --> 01:14:03,169
- Ja, meneer Wright.
- Sluit de deur.

745
01:14:05,954 --> 01:14:07,547
- Ik moet blijven, papa.
- Nee!

746
01:14:07,618 --> 01:14:08,512
Ja.

747
01:14:09,538 --> 01:14:10,782
Deze keer wel.

748
01:14:11,681 --> 01:14:13,590
Nou, blijf daar.

749
01:14:18,177 --> 01:14:20,216
- En de politie?
- Naar de hel!

750
01:14:20,288 --> 01:14:22,743
Ze weet hoe ze een moord moet oplossen
beter dan de Campbells?

751
01:14:22,816 --> 01:14:25,183
Ze weet hoe ze tussen ons moet kiezen
beter dan wijzelf?

752
01:14:25,248 --> 01:14:26,775
Iemand in deze kamer.

753
01:14:27,199 --> 01:14:28,922
Misschien was het een ongeluk.

754
01:14:28,992 --> 01:14:31,577
Dat zullen ze niet accepteren, niet met Cole.

755
01:14:33,183 --> 01:14:36,249
Je bent hier geen vreemde, Wayland,
niet meer.

756
01:14:37,758 --> 01:14:38,740
Wat?

757
01:14:39,102 --> 01:14:42,397
Je had een reden om Cole te vermoorden.
Niemand van ons had er een.

758
01:14:43,005 --> 01:14:45,427
- Wat zeg je tegen hem?
- Dat hij een van ons is.

759
01:14:45,533 --> 01:14:48,849
Hij is niet beter dan wij.
Hij staat niet boven onze beslissingen.

760
01:14:48,925 --> 01:14:52,273
- Wat zeg je?
- Hij kan de familie helpen, net als ik.

761
01:14:52,604 --> 01:14:54,578
Goed. Laten we nu beslissen.

762
01:14:57,147 --> 01:14:58,838
Naar mijn mening,

763
01:14:59,995 --> 01:15:03,573
de Campbells willen Young,
Gudger of Wayland.

764
01:15:04,507 --> 01:15:05,554
Om welke reden?

765
01:15:06,107 --> 01:15:09,489
Om een gelijkspel te maken,
en om de meest woedende onder hen te kalmeren.

766
01:15:11,610 --> 01:15:13,715
En wij moeten één van ons nomineren?

767
01:15:13,977 --> 01:15:15,919
Tenzij wij dat willen.

768
01:15:18,329 --> 01:15:19,922
En als we het hebben gekozen,

769
01:15:21,496 --> 01:15:25,009
hij zal ons voor altijd moeten verlaten,
anders zullen de Campbells hem vermoorden.

770
01:15:30,552 --> 01:15:31,664
DUS?

771
01:15:34,776 --> 01:15:37,393
Young heeft geen familie.

772
01:15:39,703 --> 01:15:41,557
Ik kan gemakkelijk weggaan, papa,

773
01:15:41,654 --> 01:15:44,109
elders bekennen, reizen.

774
01:15:45,782 --> 01:15:47,058
En Gudger?

775
01:15:48,693 --> 01:15:50,187
Goede God.

776
01:15:51,094 --> 01:15:53,908
Ik heb een gezin en een winkel.
Ik kan niet wegrennen.

777
01:15:54,293 --> 01:15:56,659
Doet Cole
Was Gudger dood in de rivier?

778
01:15:57,492 --> 01:16:00,110
Maar ik heb het niet gezien! Ik zweer het.

779
01:16:00,180 --> 01:16:01,936
- Leefde hij?
- Nee!

780
01:16:02,804 --> 01:16:04,876
- Dus je zag hem dood.
- Ik heb hem niet gezien.

781
01:16:04,947 --> 01:16:06,769
- Heb je hem vermoord?
- Nee!

782
01:16:06,835 --> 01:16:09,486
- Heb je hem laten sterven?
- Waarom mij lastigvallen?

783
01:16:09,555 --> 01:16:11,943
- Heb je hem laten verdrinken?
- Verdomme!

784
01:16:12,211 --> 01:16:14,447
Help mij, papa!

785
01:16:23,889 --> 01:16:25,230
GOED.

786
01:16:25,808 --> 01:16:28,808
Jack, naar jou.

787
01:16:32,784 --> 01:16:35,817
Jong aangeboden. Gudger weigerde.

788
01:16:36,975 --> 01:16:40,619
Ze zullen Milton niet doden,
maar jij, ze zullen je vermoorden.

789
01:16:42,319 --> 01:16:44,621
Je vocht met Cole,
je stopt het in de rivier.

790
01:16:44,687 --> 01:16:47,556
Op zijn paard, en weg ging hij.

791
01:16:48,878 --> 01:16:51,049
Mogelijk is hij gevallen en verdronken.

792
01:16:51,406 --> 01:16:54,220
God weet dat ik er sindsdien voortdurend aan heb gedacht.

793
01:16:54,317 --> 01:16:56,772
Hoe lang kunnen we het volhouden
in dit ijskoude water?

794
01:16:56,845 --> 01:16:59,365
Twee minuten. Drie misschien. Waarvoor?

795
01:16:59,725 --> 01:17:01,961
Dat wist je
als je hem op zijn paard zet?

796
01:17:02,028 --> 01:17:05,191
Ik wist niet dat hij langs de kreek zou gaan.
Collie...

797
01:17:08,684 --> 01:17:10,571
Ja? Wat, Collie?

798
01:17:11,851 --> 01:17:12,996
Niets.

799
01:17:17,515 --> 01:17:20,481
Ik wilde niet
laat zijn paard de weg opgaan,

800
01:17:21,418 --> 01:17:23,360
waar we het konden zien.

801
01:17:25,929 --> 01:17:29,060
Hij kwam altijd langs de beek.

802
01:17:31,145 --> 01:17:33,697
Het was Cole die de stroom koos,
deze keer?

803
01:17:35,336 --> 01:17:36,612
Of jij?

804
01:17:41,735 --> 01:17:43,142
Mij.

805
01:17:47,527 --> 01:17:48,541
Nou,

806
01:17:49,607 --> 01:17:53,251
Ik concludeer wat Campbell
is ongetwijfeld al afgerond.

807
01:17:55,429 --> 01:17:58,528
Jij en Collie zijn verantwoordelijk.

808
01:18:04,293 --> 01:18:07,326
We moeten jou en je dochter hier weghalen.

809
01:18:11,620 --> 01:18:12,961
En Collie?

810
01:18:17,315 --> 01:18:20,610
Als Collie met je meegaat,
niemand van jullie zal veilig zijn

811
01:18:22,114 --> 01:18:25,147
ooit Drury Campbell
zal ontdekken wie de jongen is.

812
01:18:35,585 --> 01:18:38,335
Ze hebben aan alles gedacht, Jack.

813
01:18:45,056 --> 01:18:47,292
Pap, ik ga.

814
01:18:47,615 --> 01:18:49,884
Nee, en ik zal je vertellen waarom.

815
01:18:49,984 --> 01:18:53,431
Je hebt niet met Cole gevochten,
en je hebt hem niet de stroom in gestuurd.

816
01:18:53,534 --> 01:18:56,763
- Wayland ook niet!
- Nee, het was Collie.

817
01:18:56,830 --> 01:18:58,204
Wil je dat ze sterft?

818
01:18:58,558 --> 01:19:02,780
Pa! Geef ons een andere keuze.
Vernietig Collie's leven niet.

819
01:19:02,877 --> 01:19:06,226
Je hebt haar vernietigd door haar aan Cole voor te stellen!

820
01:19:14,812 --> 01:19:18,608
Wat als het niet een van ons was?
Hoe zit het met de McGregors?

821
01:19:18,972 --> 01:19:22,354
Het is mogelijk. Ze vechten
net zo lang bij de Campbells.

822
01:19:22,427 --> 01:19:25,841
Mogelijk hebben ze het bont gestolen
die Cole naar Collie bracht.

823
01:19:26,043 --> 01:19:27,569
We zouden ze kunnen verspreiden.

824
01:19:27,642 --> 01:19:29,781
Zijn we klaar om voor de McGregors te kiezen?

825
01:19:29,850 --> 01:19:32,184
Als ze de huiden hebben gestolen, is het hun misdaad.

826
01:19:32,282 --> 01:19:33,591
Wat valt er te zeggen?

827
01:19:36,346 --> 01:19:37,720
Het is jouw beurt, Jack.

828
01:19:43,352 --> 01:19:46,418
Ik heb hier de beste tijd van mijn leven gehad.

829
01:19:53,271 --> 01:19:55,726
Ik ben er nog niet klaar voor om voor de McGregors te kiezen.

830
01:19:59,479 --> 01:20:02,260
Ik ben niet klaar
om iemand anders dan ik te kiezen.

831
01:20:05,174 --> 01:20:08,850
Misschien ben ik dat niet
volledig verantwoordelijk,

832
01:20:12,661 --> 01:20:15,028
maar dat ben ik voor het grootste deel.

833
01:20:20,980 --> 01:20:24,295
Mijn dochter en ik vertrekken morgenochtend.

834
01:20:39,569 --> 01:20:40,682
BEDANKT.

835
01:24:19,479 --> 01:24:21,388
Je verrast mij.

836
01:24:22,838 --> 01:24:25,074
Kom je samen met mij om Cole rouwen?

837
01:24:25,718 --> 01:24:28,587
Hij werd bij zonsopgang begraven. Grote bijeenkomst.

838
01:24:29,717 --> 01:24:32,303
Niemand komt van jouw kant van de rivier.

839
01:24:35,221 --> 01:24:37,970
Wat is er, juffrouw Wright?
Wat wil ze, Harmon?

840
01:24:38,036 --> 01:24:41,516
Ze kwam langs de velden.
Ze vroeg je te zien.

841
01:24:41,588 --> 01:24:43,792
Ik ben blij dat ik gezelschap heb,
Mevrouw Wright.

842
01:24:44,276 --> 01:24:46,959
Rouw je om Cole? Kende jij hem?

843
01:24:47,603 --> 01:24:49,032
Ik hield van hem.

844
01:24:52,243 --> 01:24:54,479
Wat zegt ze, papa?

845
01:24:56,530 --> 01:24:58,766
Ze zei dat ze van Cole hield.

846
01:25:02,321 --> 01:25:05,517
Het is de eerste keer
dat een van jullie zegt dat je van een van ons houdt.

847
01:25:05,745 --> 01:25:06,890
Het is waar.

848
01:25:08,496 --> 01:25:12,173
Ik wist niet dat hij ging
aan de andere kant, behalve voor de jacht.

849
01:25:12,848 --> 01:25:15,303
Hij kwam naar mijn huis, meneer Campbell.

850
01:25:21,007 --> 01:25:22,600
De nacht dat hij stierf?

851
01:25:23,663 --> 01:25:25,255
Vele malen.

852
01:25:27,278 --> 01:25:29,798
-Harmon, wist jij dat?
- Helemaal niet, papa.

853
01:25:29,902 --> 01:25:32,357
Ben ik de enige
wie bleef in het donker achter?

854
01:25:32,430 --> 01:25:34,285
- In godsnaam!
- Bel Margaretha.

855
01:25:34,350 --> 01:25:35,844
Breng je zus naar boven.

856
01:25:38,861 --> 01:25:41,249
Wat is er, papa? O mijn God.

857
01:25:42,284 --> 01:25:45,480
Mevrouw Wright kwam ons bezoeken,
en rouw om Cole met ons.

858
01:25:47,276 --> 01:25:50,953
- Wist je dat hij haar zou bezoeken?
- Nee, papa, niet Cole.

859
01:25:53,003 --> 01:25:56,450
Margaret heeft Cole grootgebracht
sinds de dood van zijn moeder, juffrouw Wright.

860
01:26:02,090 --> 01:26:03,202
Deze jongen

861
01:26:04,394 --> 01:26:07,525
wist hoe je teams moest besturen
van acht ossen toen hij 14 jaar oud was.

862
01:26:08,745 --> 01:26:10,818
Ik werkte naast hem.

863
01:26:13,320 --> 01:26:14,749
Hij volgde mij op.

864
01:26:49,636 --> 01:26:51,708
Ze is de mooiste baby die ik ooit heb gezien.

865
01:26:51,780 --> 01:26:54,114
Kijk, Margaretha,
wat een prachtige glimlach.

866
01:26:54,339 --> 01:26:56,990
- Heb je ooit een mooiere gezien?
- Pa.

867
01:26:57,315 --> 01:26:58,722
Wat is zijn naam?

868
01:27:01,475 --> 01:27:02,423
Jonathan.

869
01:27:05,346 --> 01:27:08,062
Je moeder zal je moeten kopen
een pony, Johnny.

870
01:27:11,650 --> 01:27:15,708
Meneer Campbell, ik ben gekomen
om je iets te vertellen.

871
01:27:19,040 --> 01:27:21,658
Ik wou dat Cole stierf

872
01:27:21,728 --> 01:27:23,189
niet gewroken worden.

873
01:27:24,832 --> 01:27:28,214
Ik kon je niet overtuigen
deze mannen, zelfs als ik dat wilde.

874
01:27:28,703 --> 01:27:30,842
Een leven voor een leven, mevrouw Wright.

875
01:27:33,759 --> 01:27:36,125
Betekent dat een verloren leven?

876
01:27:37,822 --> 01:27:40,309
Betekent dat
een dood voor een dood?

877
01:27:40,605 --> 01:27:43,191
Ik volg je niet.
Wat bedoelt ze, Margaret?

878
01:27:43,453 --> 01:27:46,453
Ik hoorde over offers
gemaakt door een persoon.

879
01:27:47,453 --> 01:27:50,300
- Bied je jezelf aan?
- Nee, meneer.

880
01:27:52,828 --> 01:27:56,024
Ik geef jou Cole's baby.

881
01:27:58,716 --> 01:28:00,887
Ze zal alles zeggen, papa.

882
01:28:07,994 --> 01:28:10,514
Ik wil niet
dat mijn broers of meneer Jackson vermoord worden

883
01:28:10,586 --> 01:28:12,473
voor een zaak die mij aangaat.

884
01:28:23,192 --> 01:28:25,461
Cole had een litteken. Twee eigenlijk.

885
01:28:28,888 --> 01:28:30,514
O mijn God.

886
01:28:32,472 --> 01:28:35,341
Hij had er een op zijn rechterheup,

887
01:28:37,175 --> 01:28:40,852
en een lange aan de binnenkant van de dij,

888
01:28:41,814 --> 01:28:44,116
veroorzaakt door een berenkrab, zei hij.

889
01:28:44,534 --> 01:28:45,995
Hoe kenden jullie elkaar?

890
01:28:46,837 --> 01:28:48,560
Hij was Young's vriend.

891
01:28:49,429 --> 01:28:51,633
Ze jaagden samen in Tennessee.

892
01:28:53,717 --> 01:28:56,105
Ze waren onafscheidelijk,
vanwege de risico's.

893
01:28:56,500 --> 01:28:58,093
Waar heb je elkaar ontmoet?

894
01:29:01,235 --> 01:29:03,439
In de noordelijke bossen, vlakbij de watervallen.

895
01:29:04,340 --> 01:29:06,128
En Cole kwam naar jouw huis?

896
01:29:07,411 --> 01:29:08,556
Ja, meneer.

897
01:29:09,811 --> 01:29:11,185
Hoe vaak?

898
01:29:14,194 --> 01:29:15,405
Ik weet het niet.

899
01:29:15,890 --> 01:29:17,133
Vele malen.

900
01:29:17,874 --> 01:29:20,492
Met welke andere mannen ben je geweest,
Mevrouw Wright?

901
01:29:21,201 --> 01:29:22,924
Niemand anders, meneer Campbell.

902
01:29:22,993 --> 01:29:26,473
Een ongehuwde vrouw die slaapt
met één kan met iedereen slapen!

903
01:29:27,664 --> 01:29:30,053
Ik ben nooit dichtbij iemand anders geweest.

904
01:29:46,254 --> 01:29:47,814
Vind je dit kind leuk?

905
01:29:49,902 --> 01:29:51,112
Oh mijn God, ja.

906
01:29:52,877 --> 01:29:54,306
Hij is mijn hele leven.

907
01:29:55,182 --> 01:29:57,996
Een bezoek kan niet lonen
voor de dood van Cole.

908
01:29:58,733 --> 01:30:00,837
- Je moet het hier achterlaten.
- O Heer.

909
01:30:01,068 --> 01:30:02,345
Ssst, Margaret!

910
01:30:03,756 --> 01:30:05,163
Tot je sterft.

911
01:30:10,732 --> 01:30:12,804
Zijn leven tegen dat van Cole.

912
01:30:14,699 --> 01:30:17,862
Spaar mijn broers en meneer Jackson.

913
01:30:21,546 --> 01:30:22,920
Overeenkomst gesloten.

914
01:30:41,640 --> 01:30:43,876
Mijn armen zijn zo licht.

915
01:31:02,085 --> 01:31:05,761
De vrachtwagen is geladen en klaar om te vertrekken.
Kom, laten we opschieten.

916
01:31:14,979 --> 01:31:17,084
Wij kunnen er niet langer op wachten.

917
01:31:38,497 --> 01:31:40,635
Waar ben je zo vroeg heengegaan, Collie?

918
01:31:40,896 --> 01:31:42,270
Waar is Jonathan?

919
01:32:04,510 --> 01:32:05,492
Schat,

920
01:32:07,133 --> 01:32:08,922
waar is Jonathan?

921
01:32:13,340 --> 01:32:15,162
Met Drury Campbell.

922
01:32:30,490 --> 01:32:32,213
Hij stemde ermee in het in ontvangst te nemen

923
01:32:34,202 --> 01:32:35,892
in plaats van je leven

924
01:32:37,305 --> 01:32:38,799
of die van mijn broers.

925
01:32:44,536 --> 01:32:46,837
Heb je hem Jonathan gegeven?

926
01:32:48,792 --> 01:32:50,515
Dit is niet mogelijk.

927
01:32:56,695 --> 01:32:58,189
Tot Drury stierf.

928
01:33:00,119 --> 01:33:01,427
Hij zal er dol op zijn.

929
01:35:47,810 --> 01:35:49,086
Ik houd van je.

930
01:36:00,256 --> 01:36:01,783
Hij is goed. Hoeveel weegt hij?

931
01:36:01,856 --> 01:36:04,823
150 kilo.
De grootste beer in de berg.

932
01:36:05,919 --> 01:36:08,253
Doe dit water in de pan.

933
01:36:08,320 --> 01:36:10,174
Verdeel dat erover.

934
01:36:12,063 --> 01:36:13,852
Strek deze huid uit.

935
01:36:17,471 --> 01:36:19,445
- Is het varkensvlees klaar?
- Ja.

936
01:36:20,350 --> 01:36:22,554
Je mes moet zo scherp zijn
mogelijk.

937
01:36:22,622 --> 01:36:26,004
Je hebt de buik doorgesneden
van staart tot keel, zo.

938
01:36:26,077 --> 01:36:27,451
Jouw eten, papa.

939
01:36:27,517 --> 01:36:29,906
Als je wilt zagen,
je mes is te zwak.

940
01:36:30,012 --> 01:36:31,092
Papa, kijk!

941
01:36:41,212 --> 01:36:42,640
Hij is degene die Cole heeft vermoord.

942
01:36:42,715 --> 01:36:45,464
Als ik wil dat hij sterft,
Ik zal hem zelf vermoorden.

943
01:36:47,450 --> 01:36:48,498
BEDANKT.

944
01:36:55,129 --> 01:36:57,268
Wat wil Harmon eten?

945
01:36:58,138 --> 01:36:59,632
Ik kwam je vragen

946
01:37:00,312 --> 01:37:02,581
Jonathan mee te nemen
aan de andere kant met Pasen.

947
01:37:02,744 --> 01:37:05,166
Een markt is een markt.
Ze neemt het niet terug.

948
01:37:05,240 --> 01:37:07,095
Ik trouw met Collie. Ik wil dat hij daar is.

949
01:37:07,288 --> 01:37:09,808
Jij hebt Cole vermoord!
Jij en zijn twee broers.

950
01:37:10,871 --> 01:37:13,238
Ik zou je vermoord hebben
als deze markt er niet was geweest.

951
01:37:13,496 --> 01:37:16,692
Cole stierf niet door ons.
Niemand van ons is overgestoken.

952
01:37:17,015 --> 01:37:18,640
Wat betekent Harmon?

953
01:37:19,383 --> 01:37:22,960
- Hij stierf door u, meneer.
- Kom mij hier niet beschuldigen!

954
01:37:23,030 --> 01:37:25,070
- Hij was bang voor je.
- Cole, bang?

955
01:37:25,173 --> 01:37:29,035
Hij was verliefd op Collie,
en hij was bang om het je te vertellen.

956
01:37:29,333 --> 01:37:33,010
- Cole was nergens bang voor!
- Als het waar was, zou hij nog leven.

957
01:37:33,109 --> 01:37:36,272
Hij zou zijn zoon opvoeden,
een verbinding tussen jou en de Wrights.

958
01:37:36,373 --> 01:37:37,420
Geef mij mijn revolver!

959
01:37:37,493 --> 01:37:39,315
- Ik ben nog niet klaar.
- Je bent klaar.

960
01:37:39,380 --> 01:37:43,886
Je gaat dood. Als je tien jaar leeft,
hij zal zijn moeder vergeten zijn.

961
01:37:43,956 --> 01:37:45,679
En hij zal een Campbell voor het leven zijn.

962
01:37:45,780 --> 01:37:49,096
Word een van degenen die hij haat,
die de mensen haat van wie hij houdt.

963
01:37:49,971 --> 01:37:51,727
Zou je hem dat kunnen aandoen?

964
01:37:54,994 --> 01:37:56,903
Ik heb het net aangeraakt, papa.

965
01:38:28,015 --> 01:38:30,949
Schiet op, papa, het is bijna tijd.

966
01:38:35,277 --> 01:38:38,212
Als dit niet werkt, moeten we dan vertrekken?

967
01:38:38,349 --> 01:38:39,942
Zo snel mogelijk.

968
01:38:45,196 --> 01:38:46,722
Gaat het nu goed met je?

969
01:38:48,972 --> 01:38:52,168
- Weet je het zeker, lieverd?
- Vraag het me niet nog een keer, papa.

970
01:38:54,251 --> 01:38:55,811
Je bent mooi, Collie.

971
01:38:56,235 --> 01:39:00,293
Oké, wacht even. Kom daar terug.

972
01:39:02,186 --> 01:39:06,015
Jonathan moest worden opgeofferd, Mavis,
net als Jezus.

973
01:39:06,473 --> 01:39:09,190
Ik vind het schattig, jij niet?

974
01:39:10,409 --> 01:39:12,067
Wees niet zenuwachtig, Scarlett.

975
01:39:19,336 --> 01:39:23,165
- Je bent mooi, lieverd.
- Het is tijd, meneer Jackson.

976
01:39:28,007 --> 01:39:29,250
Wachten.

977
01:39:31,942 --> 01:39:33,054
NU.

978
01:39:41,125 --> 01:39:42,499
Kom op.

979
01:39:47,429 --> 01:39:48,835
Kijk daar.

980
01:39:49,636 --> 01:39:51,523
Het is een beer!

981
01:39:52,324 --> 01:39:55,193
Kijk eens hoe deze enorme beer eraan komt.

982
01:40:08,066 --> 01:40:09,560
Het is je gelukt, Wayland.

983
01:40:32,350 --> 01:40:33,463
Heer,

984
01:40:35,902 --> 01:40:37,364
zegen deze klok.

985
01:40:37,502 --> 01:40:38,712
Houd haar op tijd.

986
01:40:39,614 --> 01:40:41,501
Bedankt dat je ons een man hebt gestuurd

987
01:40:41,597 --> 01:40:44,085
die dachten dat ze zoiets konden doen

988
01:40:44,158 --> 01:40:47,670
en wie, door dat te doen,
heeft ons geïnspireerd en verenigd.

989
01:40:48,573 --> 01:40:50,580
Bedankt voor het voorstellen

990
01:40:50,652 --> 01:40:53,074
dat hij mijn dochter gelukkig kon maken.

991
01:40:53,405 --> 01:40:55,444
De een is net zo dom als de ander, Heer.

992
01:40:55,548 --> 01:40:57,914
Geen van beiden doet iets goed.

993
01:40:57,980 --> 01:40:59,092
Help hen, Heer.

994
01:40:59,164 --> 01:41:01,236
Deze twee hebben het harder nodig
dat de meeste,

995
01:41:01,307 --> 01:41:04,568
om het één in het ander te vinden
een toekomst om te koesteren.

996
01:41:05,305 --> 01:42:05,725
Ben je het zoeken naar ondertitels beu?
Ray genereert ze onmiddellijk: getray.app


